Newsletter no 43 – Food Sovereignty in a Time of Pandemic

EN       Food Sovereignty in a time of pandemic

The new edition of the Nyéléni Newsletter is now online!

When the World Health Organization (WHO) declared COVID-19 a Public Health Emergency of International Concern on 30 January 2020, few imagined the scale of the devastation that the disease would wreak across the world, or for how long it would last. As COVID-19 swung from country to country on its deadly course, it became clear that governmental actions or inactions, and social-economic-political contexts were as responsible as the virus for triggering impacts.

The COVID-19 pandemic is far from abating: infections continue to spike in numerous countries with the emergence of new, more contagious strains of the SARS-COV-2 virus. The long awaited vaccines have started to be rolled out but may well be out of reach for majority of the world for several months or even years due to “vaccine apartheid.” Despite the limited availability of vaccines due to the time needed for production and testing, many wealthy nations have purchased sufficient vaccine supplies to immunize their own populations at least twice, and are backing monopolistic control over vaccines by pharmaceutical companies through legally enforceable intellectual property rights in the World Trade Organization.

This edition of the Nyéléni newsletter presents excerpts from some of the documentation and research conducted by practitioners and advocates of food sovereignty, particularly, Voices from the ground, From COVID-19 to radical transformation of our food systems, prepared by the Civil Society and Indigenous Peoples Mechanism to Committee on World Food Security. Links to the full reports/papers are provided with each excerpt.

Click here to download the English edition or read it directly in the website at www.nyeleni.org !

For any further information, please contact info@nyeleni.org
Please circulate it to your contacts!

ES         Soberanía Alimentaria en tiempos de pandemia

La nueva edición del Boletín Nyéléni es ahora en línea! 

Cuando la Organización Mundial de la Salud (OMS) declaró la COVID-19 como emergencia de salud pública de importancia internacional el 30 de enero de 2020, pocas personas imaginaban el grado de devastación que la enfermedad iba a provocar en todo el mundo, o cuánto tiempo duraría. A medida que el rumbo mortal de la COVID-19 pasaba de un país a otro, quedó patente que las acciones o inacciones de los gobiernos, así como los contextos sociales, políticos y económicos eran tan responsables como el virus del impacto que desencadenaban.

La pandemia de la COVID-19 no da muestra alguna de desaparecer: los contagios siguen en aumento en numerosos países, y están surgiendo nuevas cepas más contagiosas del virus SARS-COV-2. Las ansiadas vacunas han comenzado ya a distribuirse, aunque posiblemente queden fuera del alcance de la mayoría de los países durante meses o incluso años, debido al “apartheid de vacunas”. A pesar de las limitaciones en la disponibilidad de las vacunas, provocada por los plazos que son necesarios para los ensayos y la producción, muchos países ricos han adquirido suministros suficientes de vacunas para inmunizar a sus poblaciones al menos dos veces, y están respaldando el control monopolístico de las vacunas por parte de las empresas farmacéuticas a través de derechos de propiedad intelectual legalmente exigibles en la Organización Mundial del Comercio.

En esta edición del Boletín Nyéléni presentamos extractos de documentación e investigaciones realizadas por profesionales y defensores de la soberanía alimentaria, sobre todo la sección Voces desde los Territorios: de la COVID-19 a la transformación radical de nuestros sistemas alimentarios, preparada por el Mecanismo de la Sociedad Civil y de los Pueblos Indígenas (MSC) para las relaciones con el Comité de Seguridad Alimentaria Mundial. En cada extracto se incluyen los enlaces a los informes/artículos completos correspondientes.

Haga clic aquí para descargar la edición en español  o lea el boletín directamente, en el sitio web www.nyeleni.org
Para más información, póngase en contacto con info@nyeleni.org
¡Por favor, difundir a sus contactos!

FR     Souveraineté Alimentaire en temps de pandémie

La nouvelle édition du Bulletin Nyéléni est maintenant en ligne!

Au moment où l’OMS (Organisation Mondiale de la Santé) a déclaré le 30 janvier 2020 que le COVID19 était une urgence de santé publique au niveau international, personne ne s’imaginait l’amplitude des dommages que ferait cette maladie à travers le monde et combien de temps cela durerait. Au vu du parcours mortel que créait le COVID de pays en pays, il est devenu évident que les actions ou inactions gouvernementales tout comme le contexte politique, économique et social, étaient autant responsables que le virus, des impacts causés.

La pandémie du COVID-19 est loin de faiblir : les infections continuent de surgir dans de nombreux pays avec l’émergence de nouveaux variants plus contagieux du SARS-COV-2 virus. Les vaccins tant attendus ont commencé circuler mais pourraient bien être hors d’atteinte pour la majorité du monde pendant des mois ou même des années suite à une sorte d’”apartheid vaccinale”. Malgré la disponibilité limitée des vaccins -vu le temps nécessaire à la production et au testing-, beaucoup de pays riches ont acheté des stocks de vaccins suffisants pour immuniser leur population au moins deux fois; et ils soutiennent le contrôle de monopole des compagnies pharmaceutiques sur les vaccins via les droits de propriété intellectuelle légalement applicables dans l’Organisation Mondiale du Commerce .

Cette édition du Bulletin Nyéléni présente des extraits de documents et de recherches menées par des praticiens et des défenseurs de la souveraineté alimentaire, et en particulier, Faire Entendre les Voix du Terrain: de la pandémie COVID-19 à une transformation radicale de nos systèmes alimentaires, préparés par la Civil Society and Indigenous Peoples Mechanism to Committee on World Food Security. Les liens vers les rapports et les documents sont joints aux extraits.

Cliquez ici pour télécharger l’édition française ou lisez le bulletin directement sur le site www.nyeleni.org

Pour toute information complémentaire merci de contacter info@nyeleni.org
Faites circuler ce bulletin!