Oh! Oh! Nature mourns, Humanity perishes!
Why? Seasons have changed
Now unpredictable and unreliable!
Hotter, drier and shorter!
Winds and storms harsher and destructive
Mother Earth mourns, the land is barren.
Women, men and children, plants and animals perish!

[…]But hope looms in the horizon
Food sovereignty, our hope!
Comes to restore social justice to humanity,
Ecological sustainability to nature
Biodiversity and cultural diversity to all peoples of Mother Earth!
Arise ye peoples, women and men, the landless, peasants,
indigenous farmers, forest and fisherfolks,
Let your hope be heard in all the corners of the earth!Peasant Agroecology for Climate Justice NOW!
Globalise Struggle! Globalise Hope!

-Zimbabwean Peasant Movement

          
Oh! Oh! La Naturaleza llora, la Humanidad perece!
¿Por qué? Las estaciones han variado
¡Se han vuelto imprevisibles e inciertas!
¡Son más cálidas, más secas y más breves!
Los vientos y las tormentas son más rigurosos y destructivos
La madre Tierra llora, la tierra es estéril.
Las mujeres, los hombres y los niños, las plantas y los animales perecen!
[…]Pero la esperanza se vislumbra en el horizonte
¡la soberanía alimentaria, nuestra esperanza!
Llega para restablecer la justicia social para la humanidad,
La sostenibilidad ecológica para la naturaleza
La biodiversidad y la diversidad cultural para todos los pueblos de la
Madre Tierra!
Levantaos pueblos, mujeres y hombres, sin tierra, campesinos, agricultores
indígenas, habitantes de los bosques y pescadores,
¡Haced oir la voz de la esperanza en todos los rincones del mundo!Agroecología campesina para la justiciar climática ahora!
¡Globalicemos la lucha! ¡Globalicemos la esperanza!

-Movimiento Campesino de Zimbabwe (Traducción del inglés)

FR     Justice Climatique